«Αυτή τη φορά δεν την πατάω»

του Ζιλ Λεγκαρντινιέ από τις εκδόσεις Πατάκη

«Άντρες, σας βαρέθηκα πια! Με πρήξατε! Μπούχτισα µε τις ατιµίες σας! Σειρά σας τώρα να υποφέρετε!» Η φωνή µου αντηχεί σ’ όλη τη γειτονιά. Και τότε, µουσκεµένη, τρεκλίζοντας, αποκαµωµένη, παίρνω µια απόφαση την οποία ορκίζοµαι να µην ανακαλέσω ποτέ: δεν θα τους αφήσω σε χλωρό κλαρί. Μηδενίζουµε τα κοντέρ. Αλλάζουµε πορεία. Το καθοίκι ο Υγκ θα πληρώσει. Θα πάρω εκδίκηση για όλα. Εφόσον καµιά ευτυχία δεν κατεβαίνει απ’ τον απατηλό ουρανό, είµαι έτοιµη να πάω να βρω τη λιγοστή που µου αναλογεί στα βάθη της κόλασης. Η καλή κι ευγενική Μαρί πέθανε, πνίγηκε σε τούτο το κανάλι. Κι αυτή που ξαναβγήκε είναι η στρίγκλα Μαρί. Από δω και στο εξής, καλή µε τους καλούς, κακιά µε τους κακούς, και θα πληρώνω πάντα µε το ίδιο νόµισµα. Τους την έχω φυλαγµένη ολονών. Η εκδίκηση είναι ένα πιάτο που τρώγεται κρύο κι εγώ είµαι κατεψυγµένη. Η οργή µε πνίγει, το µίσος µε κατατρώγει. Ο συγγραφέας της Μικρής ερωτικής ιστορίας διαθέτει την ικανότητα να προκαλεί αβίαστα το γέλιο, ακόµα και για τα πιο σοβαρά πράγµατα, και να αποκαλύπτει το παράδοξο της καθηµερινότητάς µας µέσα από τις καταστάσεις που ξεπηδούν από την αχαλίνωτη φαντασία του. Η πρωτοφανής επιτυχία του οφείλεται αναµφίβολα στο ταλέντο του να µιλάει προσωπικά στον καθένα. Συνδυάζοντας µοναδικά το χιούµορ µε το συναίσθηµα, αυτή τη φορά µάς χαρίζει το πορτρέτο µιας γυναίκας η οποία δεν πιστεύει πια σε τίποτα κι έτσι ανακαλύπτει τα πάντα από την αρχή.

Μεταφραστής: Ρίτα Κολαϊτη

Σελίδες: 456

ISBN: 978-960-16-7579-4

Ο Ζιλ Λεγκαρντινιέ (γενν. 1965, Παρίσι) έχει εργαστεί σε αµερικανικά και βρετανικά κινηµατογραφικά πλατό. Επιπλέον, έχει σκηνοθετήσει διαφηµιστικά, τρέιλερ και ντοκιµαντέρ. Σήµερα ασχολείται µε την επικοινωνία για λογαριασµό µεγάλων στούντιο, µε σενάρια καθώς και µε τη συγγραφή των µυθιστορηµάτων του. Έχοντας καταπιαστεί µε εντελώς διαφορετικά είδη, διακρίθηκε µε τα βιβλία του L’Exil des anges (Prix SNCF du polar 2010) και Nous étions les hommes (2011). Από τις Εκδόσεις Πατάκη κυκλοφορεί επίσης το βιβλίο του Μικρή ερωτική ιστορία το οποίο γνώρισε διεθνή επιτυχία, ενώ αναµένεται η κινηµατογραφική του µεταφορά.