«Η αγάπη μου γελάει μαζί μου»

της Κάτλιν Κάλντμα από τις εκδόσεις Βακχικόν

Η ποίηση της Κάλντμα είναι πλούσια, είναι χορταστική, σε νοήματα, σε σκέψεις, σε εικόνες. Είναι γνήσια και ειλικρινής, ανεπιτήδευτη και αφοπλιστική. Γενναία και στο περιεχόμενο και στην έκφραση. Ποίηση απτή, που σχεδόν την ακουμπάς – σίγουρα πάντως την βλέπεις μπροστά σου. Η ποίηση της Κάλντμα συνομιλεί με το κοινό της και το αγγίζει, όχι με την έννοια της συγκίνησης, αλλά με την έννοια του γόνιμου διαλόγου, αυτού που σε αφήνει πιο υποψιασμένο και πιο προβληματισμένο από πριν.

η αγάπη μου γελάει μαζί μου

όταν πηγαίνω σε ένα νησί, μόνη, και κλείνομαι

σ’ ένα απλό δωμάτιο.

είναι κάτι σαν μοναστήρι

με τις καμπάνες να χτυπάνε κάθε ώρα.

γράφω ένα μυθιστόρημα και πλέκω ένα πουλόβερ.

τελειώνω το πουλόβερ.

Πρόλογος: Χρυσάνθη Ιακώβου ποιήτρια, κριτικός βιβλίου

H Κάτλιν Κάλντμα (Kätlin Kaldmaa, 1970) είναι Εσθονή ποιήτρια, συγγραφέας, μεταφράστρια και κριτικός λογοτεχνίας. Έχει εκδώσει τέσσερις ποιητικές συλλογές, τρία βιβλία για παιδιά, ένα αυτοβιογραφικό έργο, δύο συλλογές διηγημάτων, μια συλλογή με μικρές ιστορίες και ένα μυθιστόρημα. Έχει μεταφράσει πάνω από εβδομήντα λογοτεχνικά βιβλία από διάφορες χώρες του κόσμου. Τα περισσότερα βιβλία της έχουν εκδοθεί στα αγγλικά, αραβικά, φινλανδικά, σλοβένικα, ισπανικά, ουγγρικά, ισλανδικά, λετονικά και πλέον στα ελληνικά. Τα ποιήματά της έχουν μεταφραστεί σε περισσότερες από είκοσι γλώσσες. Το 2012 τιμήθηκε με το βραβείο Friedebert Tuglas. Είναι Πρόεδρος του PEN Estonia και Γενική Γραμματέας του PEN International.

Η ανθολογία έλαβε χρηματοδότηση από το Eesti Kultuurkapital.