«Φεγγαρόσκονη/Moondust»

της Άνδρης Χριστοφίδου-Αντωνιάδου από τις εκδόσεις Βακχικόν

Το σούρουπο,

σαν ο ήλιος ερωτοτροπεί

με τη θάλασσα,

που είναι σαν διάφανο ζαφείρι,

τα ψάρια από ασήμι

βγαίνουν για να αρπάξουν

το φεγγάρι που γεννιέται.

At dusk,

as the sun is flirting

with the sea

which seems a transparent sapphire,

the silver fish

come out to grab

the newborn moon.

Δίγλωσση έκδοση

Μετάφραση: Άνδρη Χριστοφίδου-Αντωνιάδου, Στέφανος Αντωνιάδης

Σχεδιασμός εξωφύλλου: Στράτος Προύσαλης

ISBN: 978-618-231-378-7

Σελίδες: 134

Η Άνδρη Χριστοφίδου-Αντωνιάδου γεννήθηκε στη Λεμεσό. Σπούδασε Γαλλική και Ισπανική Φιλολογία στο Πανεπιστήμιο του Λονδίνου, καθώς και Εκπαιδευτική Ψυχολογία και Παιδαγωγικά στο Πανεπιστήμιο της Σορβόννης. Σπούδασε ακόμα στα Πανεπιστήμια της Σαραγόσας, της Νίκαιας, του Μονπελιέ και στην Παιδαγωγική Ακαδημία της Ερφούρτης. Αναγορεύθηκε σε τελετή στη Μαδρίτη σε Επίτιμη Διδάκτωρ για τη σημαντική πορεία της στη λογοτεχνία και τον πολιτισμό από το Διεθνές Επιμελητήριο Συγγραφέων και Καλλιτεχνών, με έδρα την Ισπανία, και την Ακαδημία για τη Διατήρηση και Διαφύλαξη των Μητρικών Γλωσσών. Τιμήθηκε με το μεγάλο βραβείο «CAREEάτις» για την εξαιρετική της προσφορά στην εκπαίδευση, τη λογοτεχνία και τον πολιτισμό από τον Διεθνή Οργανισμό Β.Ρ.W. ΟΓΕΕ Λεμεσού τον Μάιο 2026. Υπηρέτησε ως Διευθύντρια και Καθηγήτρια στη Μέση Εκπαίδευση Κύπρου. Έργα της μεταφράστηκαν σε οκτώ γλώσσες. Συγκαταλέγεται στους σημαντικότερους ερευνητές διεθνώς για τον Λόρκα. Θεωρείται, επίσης, σημαντικότατη ερευνήτρια για τον Θερβάντες.

Η Φεγγαρόσκονη είναι η έκτη ποιητική συλλογή της.