«Καναδάς»

του Ρίτσαρντ Φορντ από τις εκδόσεις Πατάκη

Θα µιλήσω πρώτα για τη ληστεία που διέπραξαν οι γονείς µας. Στη συνέχεια, για τους φόνους, που έγιναν αργότερα. Το πιο σηµαντικό είναι η ληστεία, γιατί αυτή έκανε τη ζωή µου, καθώς και τη ζωή της αδελφής µου να πάρουν τον δρόµο που τελικά πήραν. Αν δεν ειπωθεί αυτό πρώτα, τα υπόλοιπα δεν θα βγάζουν νόηµα.  Οι γονείς µας ήταν οι τελευταίοι άνθρωποι που θα περίµενε κανείς να ληστέψουν µια τράπεζα. Ούτε αλλόκοτοι άνθρωποι ήταν ούτε εµφανώς εγκληµατίες. Κανένας δε θα µπορούσε να φανταστεί ότι θα κατέληγαν έτσι όπως κατέληξαν. Ήταν δυο συνηθισµένοι τύποι, αν και, από τη στιγµή που λήστεψαν την τράπεζα, αυτού του είδους η αντιµετώπιση δεν είχε, φυσικά, κανένα αντίκρισµα πια. Το 1956, η οικογένεια του Ντελ Πάρσονς εγκαθίσταται στο Γκρέιτ Φολς της Μοντάνα, όπως έκαναν πολλές οικογένειες στρατιωτικών µετά τη λήξη του πολέµου. Ο πατέρας του, ο Μπεβ, είναι ένας γεροδεµένος οµιλητικός άντρας, αξιωµατικός της αεροπορίας µε καταγωγή από την Αλαµπάµα, αισιόδοξος από τη φύση του και επιρρεπής στις απάτες. Ο Ντελ και η δίδυµη αδελφή του, η Μπέρνερ, µπορούν εύκολα να αντιληφθούν τι ήταν αυτό που γοήτευσε τη µητέρα τους. Ωστόσο, η µητέρα τους, η Νίβα, που κατάγεται από οικογένεια µορφωµένων Εβραίων µεταναστών, είναι µια συνεσταλµένη καλλιτεχνική φύση, αποξενωµένη από τον επαρχιώτικο κόσµο του πατέρα τους µε τα στενεµένα οικονοµικά και τις συνεχείς µετακινήσεις. Το γεγονός ότι οι γονείς του Ντελ αποφάσισαν να ληστέψουν µια τράπεζα οφείλεται περισσότερο σε αστοχία του ενστίκτου τους και σε κακοτυχία… Μετά τη σύλληψή τους, ο δεκαπεντάχρονος Ντελ σώζεται από µια οικογενειακή φίλη, πριν καταφτάσουν οι αρµόδιες αρχές. Κι η ζωή του θα κατευθυνθεί µε ταχύτητα προς το άγνωστο, προς τον βίαιο και αινιγµατικό Άρθουρ Ρέµλινγκερ, προς τον Καναδά, γη της λύτρωσης και της εγκατάλειψης…

Ο Καναδάς είναι ένα μυθιστόρηµα για τις αχανείς εκτάσεις, τις περίπλοκες ταυτότητες και την εύθραυστη ανθρωπιά, ένα έργο που εξετάζει τη λεπτή διαχωριστική γραµµή ανάµεσα στο φυσιολογικό και στο ανοίκειο, καθώς κι εκείνες τις περιστάσεις που υπονοµεύουν τις παγιωµένες απόψεις µας για τον κόσµο.

Μετάφραση: Θωμάς Σκάσσης

ISBN 978-960-16-5435-2

Σελ.:  560

Ο Ρίτσαρντ Φορντ γεννήθηκε στο Τζάκσον του Μισσισσιππή το 1944. Έχει εκδώσει επτά µυθιστορήµατα και τέσσερις συλλογές διηγηµάτων, µεταξύ των οποίων τα The Sports writer, Independence Day, A Multitude of Sins και το πιο πρόσφατο The Lay of the Land (Η χώρα όπως είναι, Εκδόσεις Πατάκη, 2010). Το Independence Day βραβεύτηκε µε το βραβείο Πούλιτζερ και το βραβείο ΡΕΝ/Φόκνερ, και είναι η πρώτη φορά που το ίδιο βιβλίο κερδίζει και τα δύο βραβεία. Ο Ρίτσαρντ Φορντ ζει µε τη γυναίκα του, Κριστίνα Φορντ, στην πολιτεία του Μέιν. Ο Καναδάς είναι το τελευταίο του µυθιστόρηµα, πρωτοκυκλοφόρησε το 2012 (Βραβείο Andrew Carnegie for Excel-lencein Fiction, ΗΠΑ) και µεταφράζεται σε περισσότερες από 16 γλώσσες, ενώ τιµήθηκε µε το Βραβείο Femina Étranger στη Γαλλία τον Νοέµβριο του 2013, όπου ανακηρύχθηκε, επίσης, από το περιοδικό Livres Hebdo, το πρώτο στις προτιµήσεις των βιβλιοπωλών µεταφρασµένο βιβλίο για την ίδια χρονιά. Αντίστοιχα, ο Καναδάς ξεχώρισε ως ένα από τα 20 καλύτερα βιβλία σε όλες τις κατηγορίες στην Ισπανία το 2013 (εφ. ElPaís).